Two other women also sued the Bad Boy founder, alleging they both had been drugged, trapped and forced to engage in sexual acts with Combs’ associates