Prominent Texas lawyer Tony Buzbee says one his new clients was only 9 years old at the time of his alleged abuse