The mogul’s team re-upped their request after an alleged grand jury witness claimed to possess incriminating sexual videos of Combs