The veteran Nashville songwriter wrestles with demons and angels alike on his latest project