The 12-minute documentary captures how the Argentine singer made ‘Remedio,’ a standout on her album