The masked nonet kicked off its Here Comes the Pain Tour in Indiana with renditions of songs it hadn’t played since 2000