The artist discusses Todos Nacen Gritando, her Spanish reworking of All Born Screaming, and how “English doesn’t make any goddamn sense”