The country songwriter details the death of his father and offers a roadmap for navigating grief in a song and video off his album Son of Dad