The release of the group’s set at the 1967 Monterey Pop Festival marks the first time we get to hear the legendary band onstage, albeit without one of its key members.