Sabrina Peterson avoided jail for failing to meet a court-ordered deadline but was told her claims against T.I. and Tiny would be terminated with her June trial vacated