The musical, which opened at the Longacre Theater on Tuesday evening, features music from the folk-rock band’s 2004 studio album, Mignonette