After a career hiccup, the reliable rock duo ground themselves with a smooth, solid LP