Though major stars have been experimenting with merengue, the genre’s secret sauce remains in its Caribbean homeland