The rappers’ diss tracks appeared as a clue on the iconic game show