Every few years, punk goes pop (or vice versa). Artists and producers on both sides of the spectrum explain why the genres can’t get enough of each other