Kenneth “Lil’ Woody” Copeland pleaded the fifth, despite being granted immunity for anything he testified to