Duff’s 2003 track is the latest dance trend to hit social media