A Roc Nation spokesperson labeled the new lawsuit “baloney” and “another sham”