For better or worse, streaming platforms have the power to introduce younger generations to classic projects from rap’s mixtape era