Nelson released four albums of her own and was closely involved in her brother’s posthumous archival projects