Founder Kevin Lyman gives an inside look at the iconic festival’s comeback ahead of its 30th anniversary