The Dave Meyers-directed video for the Jaguar II single finds the musician paying homage to the Jacksons, TLC, Britney Spears, and more while exploring a lane of her own