The R&B star digs into the making of her 2024 single on The Breakdown — and teases another future Usher collaboration