The artist stopped by the late night show and took on the “Wing It and Sing It” challenge