The musician showcased the collaborations during his headlining set at the festival’s second weekend