Shortly before it became a destination festival in Chicago, a Lollapalooza tour was cancelled due to poor ticket sales, nearly causing Farrell to sell the name to Rick Rubin