The musicians performed a rock-infused version of the pop song for the BBC’s Radio 1 Live Lounge