The actors appear as their Marvel characters ahead of the release of Deadpool & Wolverine