The incident occurred Tuesday after California Highway Patrol and LAPD officers responded to a hit-and-run