The bluegrass virtuoso and jamband hero teams up with pop superproducer Jon Brion without forsaking his roots.