The Portland rapper has gone from internet sensation to mainstream commercial success, but he doesn’t have what it takes to sustain a 22-song record