Defense lawyers say “troubling facts” about a secret meeting “implicate” Judge Ural Glanville in a joint effort to “coerce” testimony from a prosecution witness