Kristin Cabot and Andy Byron now no longer work at the tech company following their jumbotron drama