Eclectic U.K. band’s latest album combines classic pop-rock gestures with lyrics about navigating life