The TikTok hit comes to vivid life — and death — in a clip that warns men not to cross the Oklahoma country singer