The rapper faced off with Trippie Redd on Hot Ones Versus and picked the dare of eating a spicy wing over saying “three mean things” about Swift