Indie-folk duo’s brilliant use of repetition can have an almost liturgical feel