After a weeks-long exchange of diss tracks, Drake and Kendrick have once again gone quiet — but their beef is no longer just their own as external figures pick sides