In addition to his own work with Big Black and Shellac, Albini also brought his abrasive sound to alt-rock classics like Pixies’ Surfer Rosa and PJ Harvey’s Rid of Me