On the latest episode of our 500 Greatest Songs podcast, mixing engineer Mark Needham talks about leaving a Fleetwood Mac session to work on a young Las Vegas band’s future megahit