The single marks Malone’s second Number One this year, and Wallen’s first since “Last Night” last year