The former Yes frontman discovered Richie Castellano and his buddies online and is taking them on the road to revive prog epics from the band’s heyday