The track marks the Los Angeles-based musician’s first release since her acclaimed 2022 album, Squeeze