The Argentine singer says she scrapped an entire set of songs before putting together her soulful new project Grasa