“I hope to God he sits [his mother] down and spills his guts and apologizes to her,” Voletta Wallace tells Rolling Stone