With help from The Alchemist, the father-son duo set the stage for a multigenerational run in hip-hop