The singer-songwriter’s second album sharpens up some of the clichés and adolescent metaphors from her 2023 debut