“I’ve seen the show enough — might as well put me to work here,” the Kansas City Chiefs player told Swift