Touch and Go Records hopes to create “a digital archive of our collective gratitude” to beloved engineer on July 22