A year after singer died, her death certificate was officially filed this week, revealing “exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease and bronchial asthma”